Amós 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 15
Amós 2:15
| ← Amós 2:14 | Amós 2:15 (RV1909) | Amós 2:16 → |
|---|---|---|
Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;
|
Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
|
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el que toma el arcoH7198 noH3808 resistiráH5975, niH3808 escaparáH4422 el ligeroH7031 de piesH7272, niH3808 el que cabalgaH7392 en caballoH5483 salvaráH4422 su vidaH5315.
Hebreo original
וְתֹפֵשׂ הַקֶּשֶׁת לֹא יַעֲמֹד וְקַל בְּרַגְלָיו לֹא יְמַלֵּט וְרֹכֵב הַסּוּס לֹא יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֹפֵ֤שׂ |
ve./to.Fes | H8610 | HC/Vqrmsc | — |
הַ/קֶּ֨שֶׁת֙ |
ha./Ke.shet | H7198 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וְ/קַ֥ל |
ve./Kal | H7031 | HC/Aamsa | |
בְּ/רַגְלָ֖י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֑ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
וְ/רֹכֵ֣ב |
ve./ro.Khev | H7392 | HC/Vqrmsc | |
הַ/סּ֔וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֖ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7031 — קַל (qal, kal): ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- resistirá — Salmos 33:16-17
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 20:30, Jeremías 11:11, Jeremías 46:6, Jeremías 48:44, Jeremías 52:8, Amós 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL CABALLO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún