الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 7 > عدد 36
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:36
| ← الملوك الأول 7:35 | الملوك الأول 7:36 (AVD) | الملوك الأول 7:37 → |
|---|---|---|
وَأَعْلَى ٱلْقَاعِدَةِ مُقَبَّبٌ مُسْتَدِيرٌ عَلَى ٱرْتِفَاعِ نِصْفِ ذِرَاعٍ مِنْ أَعْلَى ٱلْقَاعِدَةِ. أَيَادِيهَا وَأَتْرَاسُهَا مِنْهَا.
|
وَنَقَشَ عَلَى أَلْوَاحِ أَيَادِيهَا، وَعَلَى أَتْرَاسِهَا كَرُوبِيمَ وَأُسُودًا وَنَخِيلًا كَسِعَةِ كُلِّ وَاحِدَةٍ، وَقَلَائِدَ زُهُورٍ مُسْتَدِيرَةً.
|
هَكَذَا عَمِلَ ٱلْقَوَاعِدَ ٱلْعَشَرَ. لِجَمِيعِهَا سَبْكٌ وَاحِدٌ وَقِيَاسٌ وَاحِدٌ وَشَكْلٌ وَاحِدٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنَقَشَH6605 عَلَىH5921 أَلْوَاحِH3871 أَيَادِيهَا،H3027 وَعَلَىH5921 أَتْرَاسِهَاH4526 كَرُوبِيمَH3742 وَأُسُودًاH738 وَنَخِيلًاH8561 كَسِعَةِH4626 كُلِّH376 وَاحِدَةٍ،H376 وَقَلَائِدَH3914 زُهُورٍH3914 مُسْتَدِيرَةً.H5439
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְפַתַּח עַל־הַלֻּחֹת יְדֹתֶיהָ וְעַל [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶיהָ ק) כְּרוּבִים אֲרָיֹות וְתִמֹרֹת כְּמַעַר־אִישׁ וְלֹיֹות סָבִיב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְפַתַּ֤ח |
va/y.fa.Tach | H6605 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹת֙ |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
ye.do.Tei./ha | H3027 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
[ו/מסגרתי/ה כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ ק) |
[miçgereth כ] (mis.ge.ro.tei./ha ק) | H4526 כ | [HC/Ncfpc/Sp3fs כ] (HNcfpc/Sp3fs ק) | |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וְ/תִמֹרֹ֑ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
כְּ/מַֽעַר |
ke./ma.'ar- | H4626 | HR/Ncmsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹי֖וֹת |
ve./lo.Yot | H3914 | HC/Ncfpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): صيغة من לִוְיָה (livyâh) [H3880]; إِكْلِيل
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): من סָגַר (çâgar) [H5462]; شيء محيط، أي حافة (لمنطقة أو لوحة)؛ ومحسوسًا حصن
- H4626 — מַעַר (maʻar, mah'-ar): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; موضع عارٍ، أي حرفيًا العورات، أو مجازًا فضاء فارغ
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): جمع، أو المؤنث תִּמֹּרָה (timmôrâh)؛ مفردًا وجمعًا، من الجذر نفسه لكلمة תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (معماريًّا) دِعامة شبه نخليّة (أي مظلّيّة الشكل)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَنَقَشَ كَرُوبِيمَ — الملوك الأول 6:29, الملوك الأول 6:32, الملوك الأول 6:35, الملوك الأول 7:29, حزقيال 40:31, حزقيال 40:37, حزقيال 41:18-20, حزقيال 41:25-26
إحالات متبادلة (3): حزقيال 10:14, حزقيال 10:20, حزقيال 40:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْكَرُوبِيم
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; ٱلنُّحَاس; ٱلنَّقْش; تاج العمود; ٱلْكَرُوبِيم; حِيرَام; ٱلْأَسَد; الصانع الماهر; الصانع; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد