כתבי הקודש > ויקרא > פרק 15 > פסוק 16

ויקרא 15:16

← ויקרא 15:15	ויקרא 15:16 (MT)	ויקרא 15:17 →
וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃	וְאִ֕ישׁ כִּֽי תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת כָּל בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד הָעָֽרֶב׃	וְכָל בֶּ֣גֶד וְכָל ע֔וֹר אֲשֶׁר יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד הָעָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֕ישׁ^H376 כִּֽי^H3588 תֵצֵ֥א^H3318 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 שִׁכְבַת^H7902 זָ֑רַע^H2233 וְרָחַ֥ץ^H7364 בַּמַּ֛יִם^H4325 אֶת^H853 כָּל^H3605 בְּשָׂר֖וֹ^H1320 וְטָמֵ֥א^H2930 עַד^H5704 הָעָֽרֶב׃^H6153

המקור העברי

וְאִישׁ כִּי־תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a man
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תֵצֵ֥א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs	it will go out
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
שִׁכְבַת	shikh.vat-	H7902	HNcfsc	a laying of
זָ֑רַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa	seed
וְ/רָחַ֥ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms	and/ he will wash
בַּ/מַּ֛יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	with (the)/ water
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	body/ his
וְ/טָמֵ֥א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms	and/ he will be unclean
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa	the/ evening

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (של טל, או לשם משגל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל א 20:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טומאה; טהרה; תברואה; זיבת זרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 15 › פסוק 16

ויקרא 15:16

תוכן עניינים

ויקרא 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 15:16

ויקרא 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש