வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 21:2

← நீதிமொழிகள் 21:1	நீதிமொழிகள் 21:2 (IRV)	நீதிமொழிகள் 21:3 →
ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.	மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.	பலியிடுவதைவிட, நீதியும் நியாயமும் செய்வதே யெகோவாவுக்குப் பிரியம்.

வசன உரை

IRV

மனிதனுடைய^H376 வழியெல்லாம்^{H3605 H1870} அவனுடைய பார்வைக்குச்^H5869 செம்மையாகத்^H3477 தோன்றும்; யெகோவாவோ^H3068 இருதயங்களை^H3826 நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.^H8505

மூல எபிரெயம்

כָּל־דֶּרֶךְ־אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבֹּות יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
דֶּרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יָשָׁ֣ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
וְ/תֹכֵ֖ן	ve./to.Khen	H8505	HC/Vqrmsa
לִבּ֣וֹת	li.Bot	H3826	HNcfpa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): לֵב (lêb) [H3820] இன் பெண்பால்; இருதயம்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): ஒரு மூல வேர்; சமநிலைப்படுத்துதல், அதாவது அளந்து கொடுத்தல் (எடையாலோ பரிமாணத்தாலோ); உருவகமாக, ஒழுங்குபடுத்துதல், சமப்படுத்துதல், சமன்செய்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக (மனதளவில்: மதிப்பிடுதல், சோதித்தல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செம்மையாகத் — சங்கீதங்கள் 36:2, நீதிமொழிகள் 16:2, நீதிமொழிகள் 16:25, நீதிமொழிகள் 20:6, நீதிமொழிகள் 30:12, லூக்கா 18:11-12, கலாத்தியர் 6:3, யாக்கோபு 1:22
யெகோவாவோ — 1 சாமுவேல் 16:7, நீதிமொழிகள் 24:12, எரேமியா 17:10, லூக்கா 16:15, யோவான் 2:24-25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 12:8, 1 நாளாகமம் 29:17, மத்தேயு 18:35, மாற்கு 14:15, 1 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 10:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தன்னை நீதிமானாக்குதல் – தன்னைக் குற்றவாளியாக்குதல்
Torrey’s: இருதயம்; சுயநீதி
Nave’s: தேவன்; இருதயம்; சுயநீதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 21:2

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 21:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 21:2

நீதிமொழிகள் 21:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு