כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 17

דברים 22:17

← דברים 22:16	דברים 22:17 (MT)	דברים 22:18 →
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל הַזְּקֵנִ֑ים אֶת בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃	וְהִנֵּה ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃	וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר הַהִ֖וא אֶת הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּה^H2009 ה֡וּא^H1931 שָׂם֩^H7760 עֲלִילֹ֨ת^H5949 דְּבָרִ֜ים^H1697 לֵאמֹ֗ר^H559 לֹֽא^H3808 מָצָ֤אתִי^H4672 לְבִתְּךָ֙^H1323 בְּתוּלִ֔ים^H1331 וְאֵ֖לֶּה^H428 בְּתוּלֵ֣י^H1331 בִתִּ֑י^H1323 וּפָֽרְשׂוּ֙^H6566 הַשִּׂמְלָ֔ה^H8071 לִפְנֵ֖י^H6440 זִקְנֵ֥י^H2205 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
ה֡וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
שָׂם֩	sam	H7760	HVqp3ms	he has made
עֲלִילֹ֨ת	'a.li.Lot	H5949	HNcfpc	deeds of
דְּבָרִ֜ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa	words
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
מָצָ֤אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs	I found
לְ/בִתְּ/ךָ֙	le./vi.te./Kha	H1323	HR/Ncfsc/Sp2ms	to/ daughter/ your
בְּתוּלִ֔ים	be.tu.Lim	H1331	HNcbpa	virginiti(es)
וְ/אֵ֖לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
בְּתוּלֵ֣י	be.tu.Lei	H1331	HNcbpc	(are) (the) virginiti(es) of
בִתִּ֑/י	vi.T/i	H1323	HNcfsc/Sp1cs	daughter/ my
וּ/פָֽרְשׂוּ֙	u./fa.re.Su	H6566	HC/Vqq3cp	and/ they will spread out
הַ/שִּׂמְלָ֔ה	ha./sim.Lah	H8071	HTd/Ncfsa	the/ garment
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): רבים בזכר של הזהה לבְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (בלשון קיבוץ ובהפשטה) בתולים; ומכאן, במובן מוחשי, סימני הבתולים
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 43:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; אופי; כנסייה; נזקים ופיצויים; שלטון; בעל; לשון הרע; בתולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 17

דברים 22:17

תוכן עניינים

דברים 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 22:17

דברים 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש