Mateus (S. Mattheus) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 2:14
| ← Mateus 2:13 | Mateus 2:14 (ARC1911) | Mateus 2:15 → |
|---|---|---|
E, tendo-se elles retirado, eis-que o anjo do Senhor appareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egypto, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes ha de procurar o menino para o matar.
|
E, levantando-se elle, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egypto,
|
E esteve lá até á morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo propheta, que diz: Do Egypto chamei o meu Filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, levantando-seG1453 elle, tomouG3880 oG3588 meninoG3813 eG2532 suaG846 mãeG3384, de noiteG3571, eG2532 foiG402 paraG1519 o EgyptoG125,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
παρέλαβε |
parelabe | G3880 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
νυκτός |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen | G402 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): 1 Reis 11:17, Neemias 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSÉ; MOISÉS
- Nave’s: EGITO; FÉ; FUGITIVOS; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; MILAGRES; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo