Иов (Книга Иова) 28:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 28:25
| ← Иов 28:24 | Иов 28:25 (СП) | Иов 28:26 → |
|---|---|---|
Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
|
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
|
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда Он ветруH7307 полагалH6213 весH4948 и располагалH8505 водуH4325 по мере,H4060
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַעֲשֹׂות לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/ר֣וּחַ |
la./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁקָ֑ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
וּ֝/מַ֗יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
תִּכֵּ֥ן |
ti.Ken | H8505 | HVpp3ms | |
בְּ/מִדָּֽה |
be./mi.Dah | H4060 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): первоначальный корень; взвешивать, т.е. отмеривать (по весу или размеру); образно: располагать, уравнивать, по мысли о выравнивании (умственно: оценивать, испытывать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полагал вес — Псалтирь 134:7, Исаия 40:12
Взаимные ссылки (3): Бытие 7:4, Иов 11:9, Иов 38:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Меры; Гири; ВЕТЕР
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления; Избранные чтения; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания