வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13

யாத்திராகமம் 16:13

← யாத்திராகமம் 16:12	யாத்திராகமம் 16:13 (IRV)	யாத்திராகமம் 16:14 →
“இஸ்ரவேல் மக்களின் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்; நீ அவர்களுடன் பேசி, நீங்கள் மாலையில் இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, அதிகாலையில் அப்பத்தால் திருப்தியாகி, நான் உங்களுடைய தேவனாகிய யெகோவா என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல்” என்றார்.	மாலையில் காடைகள் வந்து விழுந்து முகாமை மூடிக்கொண்டது. அதிகாலையில் முகாமைச் சுற்றி பனி பெய்திருந்தது.	பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின்பு, இதோ, வனாந்திரத்தின்மீது எங்கும் உருண்டையான ஒரு சிறிய பொருள் உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியைப்போலத் தரையின்மேல் கிடந்தது.

வசன உரை

IRV

மாலையில்^H6153 காடைகள்^H7958 வந்து^H5927 விழுந்து முகாமை^H4264 மூடிக்கொண்டது.^H3680 அதிகாலையில்^H1242 முகாமைச்^H4264 சுற்றி^H5439 பனி^H2919 பெய்திருந்தது.^{H1961 H7902}

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת־הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בָ/עֶ֔רֶב	va./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
וַ/תַּ֣עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
הַ/שְּׂלָ֔ו	ha./se.Lav	H7958	HTd/Ncfsa
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
וּ/בַ/בֹּ֗קֶר	u./va./Bo.ker	H1242	HC/Rd/Ncmsa
הָֽיְתָה֙	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
שִׁכְבַ֣ת	shikh.Vat	H7902	HNcfsc
הַ/טַּ֔ל	ha./Tal	H2919	HTd/Ncmsa
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): שָׁכַב (shâkab) [H7901] இலிருந்து; ஒரு படிதல் (பனியின், அல்லது உடலுறவுக்காக)
H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): அல்லது שְׂלָיו (sᵉlâyv); மந்தம் என்ற கருத்தின் வழியாக, שָׁלָה (shâlâh) [H7951] இலிருந்து எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாட்டால்; காடை, கூட்டாக (அதன் எடையின் காரணமாகப் பறப்பதில் மெதுவானதால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பனி — எண்ணாகமம் 11:9
காடைகள் — எண்ணாகமம் 11:31-33, சங்கீதங்கள் 78:27-28, சங்கீதங்கள் 105:40

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 16:6, யாத்திராகமம் 16:7, எண்ணாகமம் 11:19, எண்ணாகமம் 11:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பறவைகள்; வானிலையியல்; அற்புதமாகப் போஷிக்கப்பட்ட திரளான மக்கள்
Torrey’s: பறவைகள்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
Nave’s: தேவன்; இஸ்ரவேல்; மன்னா; அற்புதங்கள்; காடை; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 13

யாத்திராகமம் 16:13

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 16:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 16:13

யாத்திராகமம் 16:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு