ஏசாயா 15:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 1
ஏசாயா 15:1
| ← ஏசாயா 14:32 | ஏசாயா 15:1 (IRV) | ஏசாயா 15:2 → |
|---|---|---|
இப்போதும் இந்ததேசத்தின் பிரதிநிதிகளுக்கு என்ன பதில் சொல்லப்படும்? யெகோவா சீயோனை அஸ்திபாரப்படுத்தினார்; அவருடைய மக்களில் சிறுமையானவர்கள் அதிலே திடன்கொண்டு தங்குவார்கள் என்பதே.
|
மோவாபைக்குறித்த செய்தி. இரவிலே மோவாபிலுள்ள ஆர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது அழிக்கப்பட்டது; இரவிலே மோவாபிலுள்ள கீர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது அழிக்கப்பட்டது.
|
அழுவதற்காக மேடைகளாகிய பாயித்திற்கும் தீபோனுக்கும் போகிறார்கள்; நேபோவின் காரணமாகவும் மெதெபாவின் காரணமாகவும் மோவாப் அலறுகிறது; அவர்களுடைய தலைகளெல்லாம் மொட்டையடித்திருக்கும்; தாடிகளெல்லாம் கத்தரித்திருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மோவாபைக்குறித்தH4124 செய்தி.H4853 இரவிலேH3915 மோவாபிலுள்ளH4124 ஆர்H6144 என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது,H7703 அது அழிக்கப்பட்டது;H1820 இரவிலேH3915 மோவாபிலுள்ளH4124 கீர்H7024 என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது,H7703 அது அழிக்கப்பட்டது.H1820
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/לֵ֞יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֨ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
עָ֤ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָ֔ה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
בְּ/לֵ֛יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
קִיר |
kir- | H7024 | HNp | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָֽה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ஒரு மூல வேர்; ஊமையாயிருத்தல் அல்லது மௌனமாயிருத்தல்; ஆகவே, தவறுதல் அல்லது அழிதல்; பிறவினையாக, அழித்தல்
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): עִיר (ʻîyr) [H5892] போன்றதே; ஒரு பட்டணம்; ஆர், மோவாபிலுள்ள ஓர் இடம்
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): קִיר (qîyr) [H7023] போன்றதே; கோட்டை; கீர், அசீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்; மோவாபிலும் ஒன்று
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆர் — எண்ணாகமம் 21:28, உபாகமம் 2:9, உபாகமம் 2:18
- செய்தி — ஏசாயா 13:1, ஏசாயா 14:28-32, ஏசாயா 14:28
- -இல் — யாத்திராகமம் 12:29-30, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1-3
- கீர் — 2 இராஜாக்கள் 3:25, ஏசாயா 16:7, ஏசாயா 16:11, எரேமியா 48:31, எரேமியா 48:36
- மோவாப் — ஏசாயா 11:14, ஏசாயா 25:10, எரேமியா 9:26, எரேமியா 48:1-47, எசேக்கியேல் 25:8-11, ஆமோஸ் 2:1-3, செப்பனியா 2:8-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): எண்ணாகமம் 21:15, யோசுவா 13:16, நெகேமியா 13:1, யோபு 34:25, ஏசாயா 17:1, ஏசாயா 22:6, ஏசாயா 23:1, எரேமியா 25:21, எரேமியா 48:2, எரேமியா 48:20, எரேமியா 51:55, நாகூம் 1:1, செப்பனியா 2:9, செப்பனியா 3:6, சகரியா 5:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாரம்; பாழாக்கப்படுதல்
- Torrey’s: மோவாபியர்கள்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: ஆர்; பாரம்; கிராரேசேத்; இரவு; போர்த்தந்திரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை