Jérémie 40:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 40 > Verset 7

Jérémie 40:7

← Jérémie 40:6 Jérémie 40:7 (OST1867) Jérémie 40:8 →
Jérémie vint donc vers Guédalja fils d’Ahikam, à Mitspa, et demeura avec lui parmi le peuple qui avait été laissé de reste dans le pays.
Et tous les capitaines des gens de guerre qui étaient à la campagne, eux et leurs gens, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guédalja fils d’Ahikam, sur le pays, et qu’il lui avait commis le soin des hommes, des femmes, et des enfants, d’entre les plus pauvres du pays, savoir, de ceux qui n’avaient pas été transportés à Babylone.
Alors ils vinrent vers Guédalja à Mitspa, savoir, Ismaël fils de Néthanja, et Johanan, et Jonathan, enfants de Karéah, et Séraja fils de Tanhumet, et les enfants de Héphaï Nétophathite, et Jézanja fils d’un Mahacathite, eux et leurs gens.

Texte du verset

OST1867

Et tousH3605 les capitainesH8269 des gens de guerreH2428 quiH834 étaient à la campagne,H7704 euxH1992 et leurs gens,H376 apprirentH8085 queH3588 le roiH4428 de BabyloneH894 avait établiH6485 GuédaljaH1436 filsH1121 d’Ahikam,H296 sur le pays,H776 et qu’ilH3588 luiH854 avait commisH6485 le soin des hommes,H376 des femmes,H802 et des enfants,H2945 d’entre les plus pauvresH1803 du pays,H776 savoir, de ceux quiH834 n’avaient pasH3808 été transportésH1540 à Babylone.H894

Hébreu original

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי ׀ הִפְקִיד אִתֹּו אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
הֵ֚מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִפְקִ֧יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֥הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֖ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כִ֣י
 ve./Khi H3588 HC/C
הִפְקִ֣יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֲנָשִׁ֤ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
וְ/נָשִׁים֙
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וָ/טָ֔ף
 va./Taf H2945 HC/Ncmsa
וּ/מִ/דַּלַּ֣ת
 u./mi./da.Lat H1803 HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָגְל֖וּ
 ha.ge.Lu H1540 HVHp3cp
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] et קוּם (qûwm) [H6965] ; frère de l'élévation (c.-à-d. élevé); Ahikam, un Israélite
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongé) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) est devenu grand; Guédalja, le nom de cinq Israélites
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; proprement, quelque chose qui pend, c.-à-d. un fil lâche ou un cheveu ; figurément, indigent
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Rois 24:14, 2 Rois 25:12, Jérémie 41:2, Jérémie 41:10, Jérémie 41:11, Jérémie 43:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 40 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/7&oldid=0"