Ruth 4:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 4 > Verset 4

Ruth 4:4

← Ruth 4:3 Ruth 4:4 (OST1867) Ruth 4:5 →
Puis il dit à celui qui avait le droit de retrait lignager : Nahomi, qui est revenue du pays de Moab, a vendu la portion d’un champ qui appartenait à Elimélec notre parent.
Et j’ai pensé qu’il fallait te le faire savoir et te le dire. Acquiers-la, en la présence des anciens de mon peuple ; si tu la veux racheter par droit de retrait lignager, rachète-la ; que si tu ne la veux pas racheter, déclare-le-moi, afin que je le sache ; car il n’y en a point d’autre que toi qui la puisse racheter par droit de retrait lignager, et je suis après toi. Il répondit : Je la rachèterai par droit de retrait lignager.
Et Booz dit : Au jour que tu acquerras le champ de la main de Nahomi et de Ruth la Moabite, femme du défunt, tu acquerras aussi Ruth, pour conserver le nom du défunt dans son héritage.

Texte du verset

OST1867

Et j’aiH589 penséH559 qu’il fallait te le faire savoirH1540 et te le dire.H559 Acquiers-la,H7069 en la présenceH5048 des anciensH2205 de mon peupleH5971 ; siH518 tu la veux racheterH1350 par droit de retrait lignager, rachète-laH1350 ; que siH518 tu neH3808 la veux pas racheter,H1350 déclare-le-moi,H5046 afin que je le sacheH3045 ; carH3588 il n’yH369 en a point d’autreH2108 que toi qui la puisse racheterH1350 par droit de retrait lignager, et jeH595 suis aprèsH310 toi. Il réponditH559 : JeH595 la rachèteraiH1350 par droit de retrait lignager.

Hébreu original

וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי אִם־תִּגְאַל גְּאָל וְאִם־לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי [וְאֵדַע כ] (וְאֵדְעָה ק) כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאֹול וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶגְאָל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִ֨י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אָמַ֜רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֶגְלֶ֧ה
 'eg.Leh H1540 HVqi1cs
אָזְנְ/ךָ֣
 'a.ze.ne./Kha H241 HNcfsc/Sp2ms —
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קְ֠נֵה
 Ke.neh H7069 HVqv2ms
נֶ֥גֶד
 Ne.ged H5048 HR
הַֽ/יֹּשְׁבִים֮
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa —
וְ/נֶ֣גֶד
 ve./Ne.ged H5048 HC/R
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
עַמִּ/י֒
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אִם
 'im- H518 HC
תִּגְאַל֙
 tig.'Al H1350 HVqi2ms
גְּאָ֔ל
 ge.'Al H1350 HVqv2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יִגְאַ֜ל
 yig.'Al H1350 HVqi3ms
הַגִּ֣ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
[ו/אדע כ] (וְ/אֵֽדְעָה֙ ק)
 [yâdaʻ כ] (ve./'e.da' ק) H3045 כ [HC/Vqi1cs כ] (HC/Vqc1cs ק)
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
זוּלָֽתְ/ךָ֙
 zu.la.te./Kha H2108 HR/Sp2ms
לִ/גְא֔וֹל
 li/g.'ol H1350 HR/Vqc
וְ/אָנֹכִ֖י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אַחֲרֶ֑י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֥י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֶגְאָֽל
 'eg.'Al H1350 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 23:11, 2 Samuel 7:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 4 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/4&oldid=0"