Rute (Ruth) 4:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 4 > Versículo 4

Rute (Ruth) 4:4

← Rute 4:3 Rute 4:4 (ARC1911) Rute 4:5 →
Então disse ao remidor: Aquella parte da terra que foi de Elimelech, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, a vendeu.
E disse eu: Manifestal-o-hei em teus ouvidos, dizendo: Toma-a diante dos habitantes, e diante dos anciãos do meu povo; se a has de redimir, redime-a, e, se não se houver de redimir, declara-m’o, para que o saiba, pois outro não ha senão tu que a redima, e eu depois de ti. Então disse elle: Eu a redimirei.
Disse porém Boaz: No dia em que tomares a terra da mão de Noemi, tambem a tomarás da mão de Ruth, a moabita, mulher do defunto, para suscitar o nome do defunto sobre a sua herdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 euH589: Manifestal-o-heiH1540 em teus ouvidosH241, dizendoH559: TomaH7069-a dianteH5048 dos habitantesH3427, e dianteH5048 dos anciãosH2205 do meu povoH5971; seH518 a has de redimirH1350, redimeH1350-a, e, seH518 nãoH3808 se houver de redimirH1350, declara-m’oH5046, para que o saibaH3045, pois outro nãoH369 ha senãoH2108 tu que a redimaH1350, e euH595 depoisH310 de ti. Então disseH559 elle: EuH595 a redimireiH1350.

Hebraico original

וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי אִם־תִּגְאַל גְּאָל וְאִם־לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי [וְאֵדַע כ] (וְאֵדְעָה ק) כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאֹול וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶגְאָל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִ֨י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אָמַ֜רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֶגְלֶ֧ה
 'eg.Leh H1540 HVqi1cs
אָזְנְ/ךָ֣
 'a.ze.ne./Kha H241 HNcfsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קְ֠נֵה
 Ke.neh H7069 HVqv2ms
נֶ֥גֶד
 Ne.ged H5048 HR
הַֽ/יֹּשְׁבִים֮
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
וְ/נֶ֣גֶד
 ve./Ne.ged H5048 HC/R
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
עַמִּ/י֒
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אִם
 'im- H518 HC
תִּגְאַל֙
 tig.'Al H1350 HVqi2ms
גְּאָ֔ל
 ge.'Al H1350 HVqv2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יִגְאַ֜ל
 yig.'Al H1350 HVqi3ms
הַגִּ֣ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
[ו/אדע כ] (וְ/אֵֽדְעָה֙ ק)
 [yâdaʻ כ] (ve./'e.da' ק) H3045 כ [HC/Vqi1cs כ] (HC/Vqc1cs ק)
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
זוּלָֽתְ/ךָ֙
 zu.la.te./Kha H2108 HR/Sp2ms
לִ/גְא֔וֹל
 li/g.'ol H1350 HR/Vqc
וְ/אָנֹכִ֖י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אַחֲרֶ֑י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֥י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֶגְאָֽל
 'eg.'Al H1350 HVqi1cs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 23:11, 2 Samuel 7:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 4 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/4&oldid=0"