Rute (Ruth) 4:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 4 > Versículo 5

Rute (Ruth) 4:5

← Rute 4:4 Rute 4:5 (ARC1911) Rute 4:6 →
E disse eu: Manifestal-o-hei em teus ouvidos, dizendo: Toma-a diante dos habitantes, e diante dos anciãos do meu povo; se a has de redimir, redime-a, e, se não se houver de redimir, declara-m’o, para que o saiba, pois outro não ha senão tu que a redima, e eu depois de ti. Então disse elle: Eu a redimirei.
Disse porém Boaz: No dia em que tomares a terra da mão de Noemi, tambem a tomarás da mão de Ruth, a moabita, mulher do defunto, para suscitar o nome do defunto sobre a sua herdade.
Então disse o remidor: Para mim não a poderei redimir, para que não damne a minha herdade: redime tu a minha remissão para ti, porque eu não a poderei redimir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 porém BoazH1162: No diaH3117 em que tomaresH7069 a terraH7704 da mãoH3027 de NoemiH5281, tambem a tomarásH7069 da mão de RuthH7327, a moabitaH4125, mulherH802 do defuntoH4191, para suscitarH6965 o nomeH8034 do defuntoH4191 sobreH5921 a sua herdadeH5159.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת [קָנִיתִי כ] (קָנִיתָה ק) לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּ֔עַז
 Bo.'az H1162 HNp
בְּ/יוֹם
 be./yom- H3117 HR/Ncmsc
קְנוֹתְ/ךָ֥
 ke.not./Cha H7069 HVqc/Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
נָעֳמִ֑י
 no.'o.Mi H5281 HNp
וּ֠/מֵ/אֵת
 U./me./'et H853 HC/R/To —
ר֣וּת
 rut H7327 HNp
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
 ha./mo.'a.vi.Yah H4125 HTd/Ngfsa
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
הַ/מֵּת֙
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
[קניתי כ] (קָנִ֔יתָה ק)
 [qânâh כ] (ka.ni.ti ק) H7069 כ [HVqp1cs כ] (HVqp2ms ק)
לְ/הָקִ֥ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
הַ/מֵּ֖ת
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
נַחֲלָתֽ/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de uma raiz não usada de significado incerto; Boaz, ancestral de Davi; também nome de uma coluna diante do templo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronimicamente de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; um moabita ou moabita, isto é, um descendente de Moabe
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradável; Noemi, uma israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): provavelmente variante de רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; amiga; Rute, uma moabita
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Marcos 12:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 4 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/5&oldid=0"