本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 4:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 4:5
| ← 路得記 4:4 | 路得記 4:5 (北京官話譯本) | 路得記 4:6 → |
|---|---|---|
我想不如告訴你說、你可以在坐在這裏的人面前和我民的長老面前買那塊田地、你若肯贖就贖、你若不肯贖、就告訴我使我知道、可以贖這田的是你、其次、是我、再沒有別人了。他囘答說、我必贖
|
波阿斯說你從拿阿米手中買這田的時候、也當娶死人的妻摩押女路得與死人在那產業上存留他的名。
|
那人說、這樣我就不能贖了、恐怕壞我的產業、你可以贖我所當贖的、我不能贖。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
波阿斯H1162說H559你從拿阿米H5281手中H3027買H7069這田H7704的時候H3117、也當娶H7069死人的H4191妻H802摩押女H4125路得H7327與死人H4191在那產業上H5159存留H6965他的名H8034。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת [קָנִיתִי כ] (קָנִיתָה ק) לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֔עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְנוֹתְ/ךָ֥ |
ke.not./Cha | H7069 | HVqc/Sp2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נָעֳמִ֑י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וּ֠/מֵ/אֵת |
U./me./'et | H853 | HC/R/To | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
הַ/מֵּת֙ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
[קניתי כ] (קָנִ֔יתָה ק) |
[qânâh כ] (ka.ni.ti ק) | H7069 כ | [HVqp1cs כ] (HVqp2ms ק) | |
לְ/הָקִ֥ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 波阿斯，大闢的祖先；也是聖殿前一根柱子的名字
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): 陰性形式 מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh)；或 מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth)；父名衍生詞，源自 מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]；; 摩押人或摩押女子，即摩押的後裔
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): 源自 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅的；; 拿俄米，以色列女子
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): 可能即 רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]；朋友；; 路得，摩押女子
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容