創世記 38:8

← 創世記 38:7	創世記 38:8 (北京官話譯本)	創世記 38:9 →
猶大的長子珥、在主目中見爲惡、主就叫他死了	猶大對痾南說、你與大瑪爾同處、爲你哥哥留後	痾南知道生子不歸自己、同室時便遺在地、不願爲他哥哥留後

經文

北京官話譯本

猶大^H3063對痾南^H209說^H559、你與大瑪爾^{H251 H802}同處^H935、爲你哥哥^H251留^H6965後^H2233

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאֹונָן בֹּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וְהָקֵם זֶרַע לְאָחִיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לְ/אוֹנָ֔ן	le./'o.Nan	H209	HR/Np
בֹּ֛א	bo'	H935	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וְ/יַבֵּ֣ם	ve./ya.Bem	H2992	HC/Vpv2ms	—
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/הָקֵ֥ם	ve./ha.Kem	H6965	HC/Vhv2ms
זֶ֖רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa
לְ/אָחִֽי/ךָ	le./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H209 — אוֹנָן (ʼÔwnân, o-nawn'): אוֹנוֹ (ʼÔwnôw) [H207] 的變體；強壯的；; 俄南，猶大的一個兒子
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): 意義不確定的原始字根；僅作名詞衍生詞使用，源自 יָבָם (yâbâm) [H2993]；; 娶（已故）兄弟的遺孀

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 8 節