Ruth 4:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 4 > Vers 4
Ruth 4:4
| ← Ruth 4:3 | Ruth 4:4 (LUT1912) | Ruth 4:5 → |
|---|---|---|
Da sprach er zu dem Erben: Naemi, die vom Lande der Moabiter wiedergekommen ist, bietet feil das Stück Feld, das unseres Bruders war, Elimelechs.
|
Darum gedachte ich's vor deine Ohren zu bringen und zu sagen: Willst du es beerben, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht beerben, so sage mir's, dass ich's wisse. Denn es ist kein Erbe außer dir, und ich nach dir. Er sprach: Ich will's beerben.
|
Boas sprach: Welches Tages du das Feld kaufst von der Hand Naemis, so musst du auch Ruth, die Moabitin, des Verstorbenen Weib, nehmen, dass du dem Verstorbenen einen Namen erweckest auf sein Erbteil.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum gedachteH559 ich's vor deine OhrenH241 zu bringenH1540 und zu sagen:H559 Willst du es beerben,H1350 so kaufeH7069 es vor den BürgernH3427 und vor den ÄltestenH2205 meines Volkes;H5971 willst du es aber nicht beerben,H1350 so sageH5046 mir's, dass ich's wisse.H3045 Denn es ist kein ErbeH1350 außerH2108 dir, und ich nachH310 dir. Er sprach:H559 Ich will's beerben.H1350
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי אִם־תִּגְאַל גְּאָל וְאִם־לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי [וְאֵדַע כ] (וְאֵדְעָה ק) כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאֹול וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶגְאָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֨י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶגְלֶ֧ה |
'eg.Leh | H1540 | HVqi1cs | |
אָזְנְ/ךָ֣ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְ֠נֵה |
Ke.neh | H7069 | HVqv2ms | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
הַֽ/יֹּשְׁבִים֮ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עַמִּ/י֒ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּגְאַל֙ |
tig.'Al | H1350 | HVqi2ms | |
גְּאָ֔ל |
ge.'Al | H1350 | HVqv2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִגְאַ֜ל |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | |
הַגִּ֣ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
[ו/אדע כ] (וְ/אֵֽדְעָה֙ ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./'e.da' ק) | H3045 כ | [HC/Vqi1cs כ] (HC/Vqc1cs ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
זוּלָֽתְ/ךָ֙ |
zu.la.te./Kha | H2108 | HR/Sp2ms | |
לִ/גְא֔וֹל |
li/g.'ol | H1350 | HR/Vqc | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֶגְאָֽל |
'eg.'Al | H1350 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): von זוּל (zûwl) [H2107]; wahrscheinlich Ausstreuung, d. h. Entfernung; adverbial gebraucht: außer
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor den Bürgern — 1. Mose 23:18, Jeremia 32:10-12
- kaufe es — Jeremia 32:7-9, Jeremia 32:25, Römer 12:17, 2. Korinther 8:21
- Denn es ist kein — 3. Mose 25:25-29
Rückverweise (2): 1. Mose 23:11, 2. Samuel 7:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt