1 Samuel 2:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 27

1 Samuel 2:27

← 1 Samuel 2:26 1 Samuel 2:27 (OST1867) 1 Samuel 2:28 →
Cependant le jeune Samuel allait croissant, et il était agréable à l’Eternel et aux hommes.
Or, un homme de Dieu vint à Héli, et lui dit : Ainsi a dit l’Eternel : Ne me suis-je pas clairement manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon ?
Je l’ai aussi choisi, d’entre toutes les tribus d’Israël, pour être mon sacrificateur, afin d’offrir sur mon autel, et de faire fumer les parfums, et de porter l’éphod devant moi ; et j’ai donné à la maison de ton père toutes les oblations des enfants d’Israël faites par le feu.

Texte du verset

OST1867

Or, un hommeH376 de DieuH430 vintH935 àH413 Héli,H5941 et luiH413 ditH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : Ne me suis-je pas clairementH1540 manifestéH1540 àH413 la maisonH1004 de ton père,H1 quand ils étaientH1961 en Égypte,H4714 dans la maisonH1004 de PharaonH6547 ?

Hébreu original

וַיָּבֹא אִישׁ־אֱלֹהִים אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל־בֵּית אָבִיךָ בִּהְיֹותָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
עֵלִ֑י
 'e.Li H5941 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֲ/נִגְלֹ֤ה
 ha./nig.Loh H1540 HTi/VNa
נִגְלֵ֨יתִי֙
 nig.Lei.ti H1540 HVNp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
בִּֽ/הְיוֹתָ֥/ם
 bi/h.yo.Ta/m H1961 HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
פַּרְעֹֽה
 par.'Oh H6547 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 3:12, 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 9:6, 1 Rois 14:7, 1 Rois 16:2, 2 Chroniques 11:2, Jérémie 28:8, Jérémie 35:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/27&oldid=0"