שמות 40:11

← שמות 40:10	שמות 40:11 (MT)	שמות 40:12 →
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃	וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃	וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְאֶת בָּנָ֔יו אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָשַׁחְתָּ֥^H4886 אֶת^H853 הַכִּיֹּ֖ר^H3595 וְאֶת^H853 כַּנּ֑וֹ^H3653 וְקִדַּשְׁתָּ֖^H6942 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וּמָשַׁחְתָּ אֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָשַׁחְתָּ֥	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms	and/ you will anoint
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כִּיֹּ֖ר	ha./ki.Yor	H3595	HTd/Ncmsa	the/ laver
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כַּנּ֑/וֹ	ka.N/o	H3653	HNcmsc/Sp3ms	base/ its
וְ/קִדַּשְׁתָּ֖	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms	and/ you will consecrate
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
H3653 — כֵּן (kên, kane): זהה ל־כֵּן (kên) [H3651], המשמש כשם עצם; כַּן, כלומר בסיס או מעמד
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 31:9, מלכים א 7:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין