民數記 11:3

← 民數記 11:2	民數記 11:3 (北京官話譯本)	民數記 11:4 →
民向摩西呼籲、摩西祈求主、火就滅了。	因爲在那地方有主的火燒在民中、就稱那地爲他備啦。	民中下流人懷了貪慾的心以色列人也都哭號、說、誰給我們肉吃。

經文

北京官話譯本

因爲在那地方有主的^H3068火^H784燒^H1197在民中、就稱^{H7121 H8034}那地^H4725爲他備啦^H8404。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֛א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
שֵֽׁם	shem-	H8034	HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
תַּבְעֵרָ֑ה	tav.'e.Rah	H8404	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָעֲרָ֥ה	va.'a.Rah	H1197	HVqp3fs
בָ֖/ם	va/m		HR/Sp3mp	—
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8404 — תַּבְעֵרָה (Tabʻêrâh, tab-ay-raw'): 源自 בָּעַר (bâʻar) [H1197]；焚燒；; 他備拉，曠野中的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 11 章 › 第 3 節