ஆதியாகமம் 45:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 45 > வசனம் 4
ஆதியாகமம் 45:4
| ← ஆதியாகமம் 45:3 | ஆதியாகமம் 45:4 (IRV) | ஆதியாகமம் 45:5 → |
|---|---|---|
யோசேப்பு தன் சகோதரர்களைப்பார்த்து: நான் யோசேப்பு; என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறாரா என்றான். அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமடைந்திருந்ததினாலே, அவனுக்கு பதில் சொல்லமுடியாமல் இருந்தார்கள்.
|
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரர்களை நோக்கி: என்னருகில் வாருங்கள் என்றான். அவர்கள் அருகில்போனார்கள்; அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் எகிப்திற்குப் போகிறவர்களிடத்தில் விற்றுப்போட்ட உங்கள் சகோதரனாகிய யோசேப்பு நான்தான்.
|
என்னை இந்த இடத்திற்கு வருவதற்காக விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் வருத்தப்படவேண்டாம்; அது உங்களுக்கு விசனமாயிருக்கவும் வேண்டாம்; உயிர்களைப் பாதுகாக்க தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது யோசேப்புH3130 தன் சகோதரர்களைH251 நோக்கி:H413 என்னருகில்H413 வாருங்கள்H5066 என்றான்.H559 அவர்கள் அருகில்போனார்கள்;H5066 அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் எகிப்திற்குப்H4714 போகிறவர்களிடத்தில் விற்றுப்போட்டH834 H4376 உங்கள் சகோதரனாகியH251 யோசேப்புH3130 நான்தான்.H589
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֧ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָ֛י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
גְּשׁוּ |
ge.shu- | H5066 | HVqv2mp | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יִּגָּ֑שׁוּ |
va/i.yi.Ga.shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֲחִי/כֶ֔ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מְכַרְתֶּ֥ם |
me.khar.Tem | H4376 | HVqp2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): ஒரு மூல வேர்; அருகில் இருத்தல் அல்லது வருதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்); நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்; பகைவனாக, தாக்குதல்; மத ரீதியாக, ஆராதித்தல்; காரணவினையாக, சமர்ப்பித்தல்; உருவகமாக, ஒரு வாதத்தை முன்வைத்தல்; மாறுபாட்டால், பின்வாங்கி நிற்றல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யோசேப்பு நான்தான் — ஆதியாகமம் 37:28, ஆதியாகமம் 50:18, மத்தேயு 14:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 39:1, ஆதியாகமம் 50:17, நியாயாதிபதிகள் 11:7, எஸ்தர் 4:14, சங்கீதங்கள் 105:17, நீதிமொழிகள் 19:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: எகிப்து
- Nave’s: சகோதரன்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை