Hechos 5:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 26

Hechos 5:26

← Hechos 5:25 Hechos 5:26 (RV1909) Hechos 5:27 →
Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.
Entonces fué el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.
Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 fuéG565 elG3588 magistradoG4755 conG4862 losG3588 ministrosG5257, y trájolosG71 G846 sinG3756 G3326 violenciaG970; porqueG1063 temíanG5399 del puebloG2992 ser apedreadosG3034.

Griego original

τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
στρατηγὸς
 stratēgos G4755 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὑπηρέταις
 hupēretais G5257 N-DPM
ἦγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μετὰ
 meta G3326 PREP
βίας,
 bias G970 N-GSF
ἐφοβοῦντο
 ephobounto G5399 V-INI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
λιθασθῶσιν.
 lithasthōsin G3034 V-APS-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G970 — βία (bía, bee'-ah): probablemente afín a G979 (por la idea de actividad vital); fuerza
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): de la base de G4756 y G71 o G2233; un general, es decir, (por implicación o analogía) un gobernador (militar) (pretor), el jefe (prefecto) de los guardianes del templo (levíticos)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 y un derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 1 Reyes 12:18, 2 Reyes 11:4, 1 Crónicas 9:11, 2 Crónicas 35:8, Mateo 10:17, Marcos 11:32, Lucas 22:52, Juan 7:32, Hechos 4:1, Hechos 4:21, Hechos 5:24, Santiago 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 5 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/26&oldid=0"