約翰福音 7:8

← 約翰福音 7:7 [耶穌的話]	約翰福音 7:8 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 7:9 →
世人不能恨你們、是恨我、因爲我指證他們所作的事是惡的	你們可以上去過節、我現在還不上去過這節、因爲我的時候還沒有到。	耶穌對他們說完這話、仍舊住在加利利

經文

北京官話譯本

你們^G5210可以上去^{G305 G305}過節^G1859、我^G1473現在還^G3768不^G3768上去^{G305 G305}過這^G5026節^G1859、因爲^G3754我的^G1699時候^G2540還沒有^G3768到^G4137。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀνάβητε	anabēte	G305	V-2AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ταύτην·	tautēn	G5026	D-ASF
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἀναβαίνω	anabainō	G305	V-PAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ταύτην,	tautēn	G5026	D-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
πεπλήρωται.	peplērōtai	G4137	V-RPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳；; 節期
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452；; 尚未
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

我現在還不上去 — 約翰福音 7:6, 約翰福音 7:30, 約翰福音 8:20, 約翰福音 8:30, 約翰福音 11:6-7, 哥林多前書 2:15-16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 8 節