الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 14

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:14

← رومية 16:13	رومية 16:14 (AVD)	رومية 16:15 →
سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ ٱلْمُخْتَارِ فِي ٱلرَّبِّ، وَعَلَى أُمِّهِ أُمِّي.	سَلِّمُوا عَلَى أَسِينْكِرِيتُسَ، فِلِيغُونَ، هَرْمَاسَ، بَتْرُوبَاسَ، وَهَرْمِيسَ، وَعَلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ.	سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ.

نص العدد

AVD

سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G799 أَسِينْكِرِيتُسَ،^G799 فِلِيغُونَ،^G5393 هَرْمَاسَ،^G2060 بَتْرُوبَاسَ،^G3969 وَهَرْمِيسَ،^G2057 وَعَلَى^{G2532 G80} ٱلْإِخْوَةِ^{G2532 G80} ٱلَّذِينَ^G3588 مَعَهُمْ.^{G4862 G846}

اليونانية الأصلية

ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀσύγκριτον,	Asunkriton	G799	N-ASM
Φλέγοντα,	Phlegonta	G5393	N-ASM
Ἑρμᾶν,	Herman	G2057	N-ASM
Πατρόβαν,	Patroban	G3969	N-ASM
Ἑρμῆν,	Hermēn	G2060	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀδελφούς.	adelphous	G80	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G799 — Ἀσύγκριτος (Asýnkritos, as-oong'-kree-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G4793; لا يُقارن؛ أَسِينْكِرِيتُس، رجل مسيحي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2057 — Ἑρμᾶς (Hermâs, her-mas'): على الأرجح من G2060; هِرْمَاس، مسيحي
G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): ربّما من G2046; هَرْمِس، اسم رسول آلهة اليونان؛ واسم مسيحيّ أيضًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3969 — Πατροβᾶς (Patrobâs, pat-rob'-as): ربما اختصار لـ Πατρόβιος (Patróbios) (مركب من G3962 و G979); حياة الأب؛ بَتْرُوبَاس، رجل مسيحي
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5393 — Φλέγων (Phlégōn, fleg'-one): اسم الفاعل من أساس G5395; متوهّج؛ فِلِيغُون، رجل مسيحي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — رومية 8:29, كولوسي 1:2, العبرانيين 3:1, بطرس الأولى 1:22-23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَسِينْكِرِيتُس; هَرْمَاس; هَرْمِيس; المحبة; بَتْرُوبَاس; فِلِيغُون; رُومِيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 14

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:14

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:14

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث