כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 16:14

← האיגרת אל הרומאים 16:13	האיגרת אל הרומאים 16:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 16:15 →
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם רוּפוֹס הַנִּבְחָר בַּאֲדֹנֵינוּ וְלִשְׁלוֹם אִמּוֹ שֶׁהִיא כְּאֵם לִי׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲסוּנְקְרִיטוֹס וּפְלֵיגוֹן וְהֶרְמָס וּפַטְרוֹבָס וְהֶרְמִיס וְהָאַחִים אֲשֶׁר אִתָּם׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פִּילוֹלוֹגוֹס וְיוּלְיָא נִירְוַס וַאֲחוֹתוֹ וְאוֹלוּמְפָּס וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר אִתָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שַׁאֲלוּ^G782 לִשְׁלוֹם אֲסוּנְקְרִיטוֹס^G799 וּפְלֵיגוֹן^G5393 וְהֶרְמָס^G2057 וּפַטְרוֹבָס^G3969 וְהֶרְמִיס^G2060 וְהָאַחִים^{G2532 G80} אֲשֶׁר אִתָּם׃^{G4862 G846}

המקור היווני

ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀσύγκριτον,	Asunkriton	G799	N-ASM
Φλέγοντα,	Phlegonta	G5393	N-ASM
Ἑρμᾶν,	Herman	G2057	N-ASM
Πατρόβαν,	Patroban	G3969	N-ASM
Ἑρμῆν,	Hermēn	G2060	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀδελφούς.	adelphous	G80	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G799 — Ἀσύγκριτος (Asýnkritos, as-oong'-kree-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G4793; שאין לו שווה, בלתי ניתן להשוואה; אסינקריטוס, נוצרי
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2057 — Ἑρμᾶς (Hermâs, her-mas'): כנראה מן G2060; הרמס, נוצרי
G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): אולי מן G2046; הרמס, שמו של שליח האלים היווניים; וכן שם של נוצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3969 — Πατροβᾶς (Patrobâs, pat-rob'-as): אולי קיצור של Πατρόβιος (Patróbios) (תרכובת של G3962 ו־G979); חיי אב; פטרובס, נוצרי
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5393 — Φλέγων (Phlégōn, fleg'-one): בינוני פעיל של הבסיס של G5395; בוער, לוהט; פלגון, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הקולוסים 1:2, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: אסינקריטוס; הרמס; הרמס; אהבה; פטרובס; פלגון; רומא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 16 › פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 16:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 16:14

האיגרת אל הרומאים 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש