الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 11
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:11
| ← الملوك الثاني 16:10 | الملوك الثاني 16:11 (AVD) | الملوك الثاني 16:12 → |
|---|---|---|
وَسَارَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ لِلِقَاءِ تَغْلَثَ فَلَاسِرَ مَلِكِ أَشُّورَ، إِلَى دِمَشْقَ. وَرَأَى ٱلْمَذْبَحَ ٱلَّذِي فِي دِمَشْقَ. وَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ إِلَى أُورِيَّا ٱلْكَاهِنِ شِبْهَ ٱلْمَذْبَحِ وَشَكْلَهُ حَسَبَ كُلِّ صِنَاعَتِهِ.
|
فَبَنَى أُورِيَّا ٱلْكَاهِنُ مَذْبَحًا. حَسَبَ كُلِّ مَا أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ مِنْ دِمَشْقَ كَذَلِكَ عَمِلَ أُورِيَّا ٱلْكَاهِنُ، رَيْثَمَا جَاءَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ مِنْ دِمَشْقَ.
|
فَلَمَّا قَدِمَ ٱلْمَلِكُ مِنْ دِمَشْقَ رَأَى ٱلْمَلِكُ ٱلْمَذْبَحَ، فَتَقَدَّمَ ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ وَأَصْعَدَ عَلَيْهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَبَنَىH1129 أُورِيَّاH223 ٱلْكَاهِنُH3548 مَذْبَحًا.H853 H4196 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 أَرْسَلَH7971 ٱلْمَلِكُH4428 آحَازُH271 مِنْH1834 دِمَشْقَH1834 كَذَلِكَH3651 عَمِلَH6213 أُورِيَّاH223 ٱلْكَاهِنُ،H3548 رَيْثَمَاH5704 جَاءَH935 ٱلْمَلِكُH4428 آحَازُH271 مِنْH1834 دِمَشْقَ.H1834
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּבֶן אוּרִיָּה הַכֹּהֵן אֶת־הַמִּזְבֵּחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אָחָז מִדַּמֶּשֶׂק כֵּן עָשָׂה אוּרִיָּה הַכֹּהֵן עַד־בֹּוא הַמֶּלֶךְ־אָחָז מִדַּמָּשֶׂק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֛בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/כֹ֣ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁלַח֩ |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מִ/דַּמֶּ֗שֶׂק |
mi./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אוּרִיָּ֣ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּ֥וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָחָ֖ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מִ/דַּמָּֽשֶׂק |
mi./da.Ma.sek | H1834 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): من אָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ مالك; آحَاز، اسم مَلِك يهوديّ وإسرائيليّ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): أو דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)؛ أو דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)؛ من أصل أجنبي; دِمَشْق، مدينة في سُورِيَّة
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَنَى يَشُوعُ مَذْبَحًا — الملوك الأول 21:11-13, أخبار الأيام الثاني 26:17-18, إرميا 23:11, حزقيال 22:26, دانيآل 3:7, هوشع 4:6, هوشع 5:11, ملاخي 2:7-9, غلاطية 1:10
- أُورِيَّا — إشعياء 8:2
إحالات متبادلة (3): الخروج 32:5, الملوك الثاني 16:16, حزقيال 11:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد