Galates 3:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 3 > Verset 25
Galates 3:25
| ← Galates 3:24 | Galates 3:25 (OST1867) | Galates 3:26 → |
|---|---|---|
Ainsi, la loi a été notre conducteur pour nous amener à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi.
|
Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur.
|
Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 la foiG4102 étant venue,G2064 nous ne sommesG2070 plusG3765 sousG5259 ce conducteur.G3807
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
παιδαγωγόν |
paidagōgon | G3807 | N-ASM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
- G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): de G3816 et d'une forme redoublée de G71; un conducteur de garçons, c.-à-d. un serviteur chargé de mener les enfants à l'école ; (par implication, (figurément) un précepteur (« pédagogue »))
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la foi — Galates 3:23
- nous ne sommes plus — Romains 6:14, Romains 7:4, Galates 4:1-6, Hébreux 7:11-19, Hébreux 8:3-13, Hébreux 10:15-18
Références réciproques (6) : Romains 3:28, Romains 5:1, Galates 3:19, Galates 3:24, Galates 4:3, Galates 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Foi; Instruction; Salut; École; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment