2 Samuel 22:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 30
2 Samuel 22:30
| ← 2 Samuel 22:29 | 2 Samuel 22:30 (OST1867) | 2 Samuel 22:31 → |
|---|---|---|
Tu es même ma lampe, ô Éternel, et l’Éternel éclairera mes ténèbres.
|
Avec toi je me jetterai sur toute une troupe, et avec mon Dieu je franchirai la muraille.
|
La voie du Dieu fort est parfaite, la parole de l’Éternel est purifiée par le feu ; c’est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avec toi je me jetteraiH7323 sur toute une troupe,H1416 et avec mon DieuH430 je franchiraiH1801 la muraille.H7791
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בְכָה אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/כָ֖ה |
ve./Khah | HR/Sp2ms | — | |
אָר֣וּץ |
'a.Rutz | H7323 | HVqi1cs | |
גְּד֑וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
בֵּ/אלֹהַ֖/י |
be./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲדַלֶּג |
'a.da.leg- | H1801 | HVpi1cs | |
שֽׁוּר |
Shur | H7791 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): une racine primitive; sauter
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; une muraille (comme faisant le tour)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me jetterai sur — Psaumes 18:30, Psaumes 118:10-12, Romains 8:37
Références réciproques (1) : 2 Samuel 7:9
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment