Psaumes 124:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 124 > Verset 2
Psaumes 124:2
| ← Psaumes 124:1 | Psaumes 124:2 (OST1867) | Psaumes 124:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Mahaloth, de David. Qu’Israël dise maintenant : Si l’Eternel n’eût pas été pour nous,
|
si l’Eternel n’eût pas été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous,
|
ils nous auraient dès lors engloutis tout vifs, pendant que leur colère était embrasée contre nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH3884 l’EternelH3068 n’eût pas étéH1961 pour nous, quand les hommesH120 se sont élevésH6965 contreH5921 nous,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֶׁ/הָ֣יָה |
she./Ha.yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/ק֖וּם |
be./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
עָלֵ֣י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy) ; de לוּא (lûwʼ) [H3863] et לֹא (lôʼ) [H3808]; si… ne… pas
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quand les hommes — Nombres 16:2-3, Psaumes 3:2, Psaumes 21:2-3, Psaumes 22:13-14, Psaumes 22:17, Psaumes 37:32
Références réciproques (5) : Josué 7:9, 2 Samuel 18:31, 2 Rois 9:32, Psaumes 94:17, Luc 8:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment