כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 12

ישעיה 43:12

← ישעיה 43:11	ישעיה 43:12 (MT)	ישעיה 43:13 →
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃	אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי אֵֽל׃	גַּם מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

אָנֹכִ֞י^H595 הִגַּ֤דְתִּי^H5046 וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙^H3467 וְהִשְׁמַ֔עְתִּי^H8085 וְאֵ֥ין^H369 בָּכֶ֖ם זָ֑ר^H2114 וְאַתֶּ֥ם^H859 עֵדַ֛י^H5707 נְאֻם^H5002 יְהוָ֖ה^H3068 וַֽאֲנִי^H589 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

אָנֹכִי הִגַּדְתִּי וְהֹושַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּי וְאֵין בָּכֶם זָר וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי־אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָנֹכִ֞י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
הִגַּ֤דְתִּי	hi.Gad.ti	H5046	HVhp1cs	I have declared
וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙	ve./ho.Sha'.ti	H3467	HC/Vhp1cs	and/ I have saved
וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי	ve./hish.Ma'.ti	H8085	HC/Vhp1cs	and/ I have proclaimed
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	among/ you
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa	(was) a strange (god)
וְ/אַתֶּ֥ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
עֵדַ֛/י	'e.Da/i	H5707	HNcmpc/Sp1cs	(are) witnesses/ my
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/אֲנִי	va./'a.ni-	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	(am) God

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִגַּ֤דְתִּי — ישעיה 37:7, ישעיה 37:35-36, ישעיה 46:10, ישעיה 48:4-7
עֵדַ֛י — ישעיה 37:20, ישעיה 43:10, ישעיה 44:8, ישעיה 46:9
אֵין אֵל נֵכָר — דברים 32:12, תהלים 81:10-11

הפניות הדדיות (2): ישעיה 44:7, מלאכי 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 12

ישעיה 43:12

תוכן עניינים

ישעיה 43:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:12

ישעיה 43:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש