詩篇 148:5

← 詩篇 148:4	詩篇 148:5 (北京官話譯本)	詩篇 148:6 →
諸天上的天、當頌揚主、天上的雲漢、當頌揚主。	這都應當頌揚主名、因爲主一發命、便都造成。	這都爲主設立、直到永遠、主己定命、不許踰越。

經文

北京官話譯本

這都應當頌揚^H1984主^H3068名^H8034、因爲主一發命^H6680、便都造成^H1254。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְֽ֭הַֽלְלוּ	Ye.ha.lu	H1984	HVpj3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
וְ/נִבְרָֽאוּ	ve./niv.Ra.'u	H1254	HC/VNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

因爲主 — 創世記 1:1-2, 創世記 1:6, 詩篇 33:6-9, 詩篇 95:5, 耶利米書 10:11-13, 阿摩司書 9:6, 啟示錄 4:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 148 章 › 第 5 節