詩篇 148:4

← 詩篇 148:3	詩篇 148:4 (北京官話譯本)	詩篇 148:5 →
日月當頌揚主、放光的星辰、當頌揚主。	諸天上的天、當頌揚主、天上的雲漢、當頌揚主。	這都應當頌揚主名、因爲主一發命、便都造成。

經文

北京官話譯本

諸天上的^H8064天^H8064、當頌揚^H1984主、天上的^H8064雲漢^H4325、當頌揚主。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר ׀ מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַֽ֭לְלוּ/הוּ	Ha.lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms
שְׁמֵ֣י	she.Mei	H8064	HNcmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ֝/הַ/מַּ֗יִם	ve./ha./Ma.yim	H4325	HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מֵ/עַ֬ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 148 章 › 第 4 節