כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 32

שופטים 1:32

← שופטים 1:31	שופטים 1:32 (MT)	שופטים 1:33 →
אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת אַחְלָ֤ב וְאֶת אַכְזִיב֙ וְאֶת חֶלְבָּ֔ה וְאֶת אֲפִ֖יק וְאֶת רְחֹֽב׃	וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃	נַפְתָּלִ֗י לֹֽא הוֹרִ֞ישׁ אֶת יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י בֵית עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֙שֶׁב֙^H3427 הָאָ֣שֵׁרִ֔י^H843 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הַֽכְּנַעֲנִ֖י^H3669 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 הָאָ֑רֶץ^H776 כִּ֖י^H3588 לֹ֥א^H3808 הוֹרִישֽׁוֹ׃^H3423

המקור העברי

וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הֹורִישֹׁו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ it dwelt
הָ/אָ֣שֵׁרִ֔י	ha./'A.she.Ri	H843	HTd/Ngmsa	the/ Asherite(s)
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הוֹרִישֽׁ/וֹ	ho.ri.Sh/o	H3423	HVhp3ms/Sp3ms	it dispossessed/ it

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H843 — אָשֵׁרִי (ʼÂshêrîy, aw-shay-ree'): ייחוסי מאאָשֵׁר (ʼÂshêr) [H836]; אָשֵׁרִי, בן שבט אשר (כשם קיבוצי) או צאצא של אשר
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שופטים 1:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשר, שבט; הכנענים
Nave's: כנענים; ישראל; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 32

שופטים 1:32

תוכן עניינים

שופטים 1:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:32

שופטים 1:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש