士師記 1:32

← 士師記 1:31	士師記 1:32 (北京官話譯本)	士師記 1:33 →
亞設沒有驅逐亞柯的居民、西頓的居民亞臘的居民、亞革悉的居民黑巴的居民、亞非革的居民哩合的居民。	於是亞設人因爲沒有驅逐本土的迦南人、就住在迦南人中間	納弗大利沒有驅、逐伯示麥的居民伯亞納的居民。於是納弗大利人就住在本土的迦南人中間伯示麥的居民和伯亞納的居民都與他們進貢

經文

北京官話譯本

於是亞設人^H843因爲沒有驅逐本土的^H776迦南人^{H3423 H3427}、就住^H3427在迦南人^H3669中間^H7130

希伯來文原文

וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הֹורִישֹׁו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
הָ/אָ֣שֵׁרִ֔י	ha./'A.she.Ri	H843	HTd/Ngmsa
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הוֹרִישֽׁ/וֹ	ho.ri.Sh/o	H3423	HVhp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H843 — אָשֵׁרִי (ʼÂshêrîy, aw-shay-ree'): 父名衍生詞，源自 אָשֵׁר (ʼÂshêr) [H836]；; 亞設人（集合名詞），即亞設的後裔
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 士師記 1:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 32 節