Juízes (Juizes) 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 30
Juízes (Juizes) 1:30
| ← Juízes 1:29 | Juízes 1:30 (ARC1911) | Juízes 1:31 → |
|---|---|---|
Tão pouco expelliu Ephraim aos cananeos que habitavam em Gezer: antes os cananeos habitavam no meio d’elle, em Gezer.
|
Tão pouco expelliu Zebulon aos moradores de Kitron, nem aos moradores de Nahalol: porém os cananeos habitavam no meio d’elle, e foram tributarios.
|
Tão pouco Aser expelliu aos moradores d’Acco, nem aos moradores de Sidon: como nem a Acbal, nem a Acsih, nem a Chelba, nem a Aphik, nem a Recob;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TãoH3808 pouco expelliuH3423 ZebulonH2074 aos moradoresH3427 de KitronH7003, nem aos moradoresH3427 de NahalolH5096: porém os cananeosH3669 habitavamH3427 no meioH7130 d’elle, e foramH1961 tributariosH4522.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְבוּלֻן לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹושְׁבֵי קִטְרֹון וְאֶת־יֹושְׁבֵי נַהֲלֹל וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקִרְבֹּו וַיִּהְיוּ לָמַס׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְבוּלֻ֗ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹרִישׁ֙ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
קִטְר֔וֹן |
kit.Ron | H7003 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
נַהֲלֹ֑ל |
na.ha.Lol | H5096 | HNp | |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propriamente, um fardo (por causar desfalecimento), isto é, um tributo em forma de trabalho forçado
- H5096 — נַהֲלָל (Nahălâl, nah-hal-awl'): ou נַהֲלֹל (Nahălôl); o mesmo que נַהֲלֹל (nahălôl) [H5097]; Nahalal ou Nahalol, um lugar na Palestina
- H7003 — קִטְרוֹן (Qiṭrôwn, kit-rone'): de קָטַר (qatar) [H6999]; fumigante; Kitron, um lugar na Palestina
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Nahalol — Josué 19:15
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 20:11, Josué 17:13, Juízes 1:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZEBULOM
- Torrey’s: CANANEUS, OS; TRIBUTO; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: CANANEUS; ISRAEL; QUITROM; NAALAL; TRIBUTO (IMPOSTOS); ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo