כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 33

הבשורה על פי מתי 10:33

← הבשורה על פי מתי 10:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:34 [דברי ישוע] →
הֵן כָּל־אֲשֶׁר יוֹדֶה בִי לִפְנֵי הָאָדָם אוֹדֶה־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	וַאֲשֶׁר יְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם אֲכַחֶשׁ־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם בָּאָרֶץ לֹא בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם כִּי אִם־חָרֶב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁר^{G3748 G1161} יְכַחֵשׁ^G720 בִּי^G3165 לִפְנֵי^G1715 הָאָדָם^G444 אֲכַחֶשׁ־בּוֹ^{G720 G846} גַם־אָנִי^G2504 לִפְנֵי^G1715 אָבִי^{G3962 G3450} שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃^{G1722 G3772}

המקור היווני

ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT	—
ἀρνήσηταί	arnēsētai	G720	V-ADS-3S
με	me	G3165	P-1AS
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀρνήσομαι	arnēsomai	G720	V-FDI-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יכחש בי — הבשורה על פי מתי 26:70-75, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 12:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:23

הפניות הדדיות (8): יהושע 24:27, דניאל 3:18, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 22:57, האיגרת אל הרומאים 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הודאה וכפירה
Torrey’s: השליחים; הודאה במשיח; התכחשות למשיח
Nave's: מצוות; וידוי; תלמידוּת; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 33

הבשורה על פי מתי 10:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:33

הבשורה על פי מתי 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש