1 சாமுவேல் 31:1
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 1
1 சாமுவேல் 31:1
| ← 1 சாமுவேல் 30:31 | 1 சாமுவேல் 31:1 (IRV) | 1 சாமுவேல் 31:2 → |
|---|---|---|
எப்ரோனில் இருக்கிறவர்களுக்கும், தாவீதும் அவனுடைய மனிதர்களும் நடமாடின எல்லா இடங்களில் இருக்கிறவர்களுக்கும் அனுப்பினான்.
|
பெலிஸ்தர்கள் இஸ்ரவேலர்களோடு யுத்தம்செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் பெலிஸ்தர்களுக்கு முன்பாக பயந்தோடி, கில்போவா மலையிலே வெட்டுண்டு இறந்தார்கள்.
|
பெலிஸ்தர்கள் சவுலையும் அவனுடைய மகன்களையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் மகனாகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூவாவையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
|
வசன உரை
பெலிஸ்தர்கள்H6430 இஸ்ரவேலர்களோடுH3478 யுத்தம்செய்தார்கள்;H3898 இஸ்ரவேலர்கள்H3478 H376 பெலிஸ்தர்களுக்குH6430 முன்பாகH6440 பயந்தோடி,H5127 கில்போவாH1533 மலையிலேH2022 வெட்டுண்டுH2491 இறந்தார்கள்.H5307
וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִלְחָמִ֣ים |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יָּנֻ֜סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
חֲלָלִ֖ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/גִּלְבֹּֽעַ |
ha./gil.Bo.a' | H1533 | HTd/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): גַּל (gal) [H1530], בָּעָה (bâʻâh) [H1158] ஆகியவற்றிலிருந்து; பொங்குதலின் ஊற்று; கில்போவா, பாலஸ்தீனாவின் ஒரு மலை
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; குத்தப்பட்ட (குறிப்பாகச் சாகும்படி); உருவகமாக, தீட்டுப்பட்ட
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இறந்தார்கள் — 1 சாமுவேல் 12:25, 1 நாளாகமம் 10:1-12
- கில்போவா — 1 சாமுவேல் 28:4, 2 சாமுவேல் 1:21
- பெலிஸ்தர்கள் — 1 சாமுவேல் 28:1, 1 சாமுவேல் 28:15, 1 சாமுவேல் 29:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): லேவியராகமம் 26:17, 1 சாமுவேல் 7:13, 1 சாமுவேல் 28:19, 2 சாமுவேல் 1:4, 2 சாமுவேல் 1:6, 2 சாமுவேல் 1:23, 2 சாமுவேல் 4:4, 2 சாமுவேல் 21:12, 1 நாளாகமம் 13:2, 1 நாளாகமம் 17:8, சங்கீதங்கள் 44:10, சங்கீதங்கள் 60:1, சங்கீதங்கள் 63:10, சங்கீதங்கள் 75:3, சங்கீதங்கள் 78:9, சங்கீதங்கள் 141:6, நீதிமொழிகள் 24:22, ஓசியா 13:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மலைகளும் குன்றுகளும்
- Torrey’s: மலைகள்; பெலிஸ்தர்
- Nave’s: வில்வித்தை; கில்போவா; யெஸ்ரயேல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை