2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 20

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:20


← 2-я Паралипоменон 7:19 2-я Паралипоменон 7:20 (СП) 2-я Паралипоменон 7:21 →
Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,
то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?

Текст стиха

СП

то Я истреблюH5428 Израиля сH5921 лица землиH127 Моей, которуюH834 Я далH5414 им, и храмH1004 сей,H2088 которыйH834 Я освятилH6942 имениH8034 Моему, отвергнуH7993 отH5921 лицаH6440 Моего и сделаюH5414 его притчеюH4912 и посмешищемH8148 у всехH3605 народов.H5971


Еврейский оригинал

וּנְתַשְׁתִּים מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם
u./ne.tash.Ti/m H5428 HC/Vqq1cs/Sp3mp
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
אַדְמָתִ/י֙
'ad.ma.T/i H127 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בַּ֤יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
אַשְׁלִ֖יךְ
'ash.Likh H7993 HVhi1cs
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
פָּנָ֑/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ
ve./'et.te.Ne./nu H5414 HC/Vqi1cs/Sp3ms
לְ/מָשָׁ֥ל
le./ma.Shal H4912 HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה
ve./li/sh.ni.Nah H8148 HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; острота, то есть насмешка

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 7 › Стих 20