Job 23:16

← Job 23:15	Job 23:16 (OST1867)	Job 23:17 →
C’est pourquoi je suis éperdu à cause de sa présence : si j’y pense, je suis effrayé à cause de lui.	Parce que le Dieu fort a abattu mon cœur, et que le Tout-Puissant m’a étonné ;	Parce que je n’ai pas été entièrement retranché à la vue des ténèbres, et qu’il n’a pas éloigné l’obscurité de devant moi.

Texte du verset

OST1867

Parce que le Dieu^H410 fort a abattu^H7401 mon cœur,^H3820 et que le Tout-Puissant^H7706 m’a étonné^H926 ;

Hébreu original

וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ֭/אֵל	Ve./'el	H410	HC/Ncmsa
הֵרַ֣ךְ	he.Rakh	H7401	HVhp3ms
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/שַׁדַּ֗י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np
הִבְהִילָֽ/נִי	hiv.hi.La./ni	H926	HVhp3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): une racine primitive; amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 23 › Verset 16