2 Crônicas (2 Chronicas) 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 15
2 Crônicas (2 Chronicas) 12:15
| ← 2 Crônicas 12:14 | 2 Crônicas 12:15 (ARC1911) | 2 Crônicas 12:16 → |
|---|---|---|
E fez o que era mal; porquanto não preparou o seu coração para buscar ao Senhor.
|
Os successos pois de Roboão, assim os primeiros, como os ultimos, porventura não estão escriptos nos livros de Semaias, o propheta, e de Iddo, o vidente, na relação das genealogias? E havia guerras entre Roboão e Jeroboão em todos os seus dias.
|
E Roboão dormiu com seus paes, e foi sepultado na cidade de David: e Abias, seu filho, reinou em seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os successosH1697 pois de RoboãoH7346, assim os primeirosH7223, como os ultimosH314, porventura nãoH3808 estãoH1992 escriptosH3789 nos livrosH1697 de SemaiasH8098, o prophetaH5030, e de IddoH5714, o videnteH2374, na relação das genealogiasH3187? E havia guerrasH4421 entre RoboãoH7346 e JeroboãoH3379 em todosH3605 os seus diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדִבְרֵי רְחַבְעָם הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחַרֹונִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי שְׁמַעְיָה הַנָּבִיא וְעִדֹּו הַחֹזֶה לְהִתְיַחֵשׂ וּמִלְחֲמֹות רְחַבְעָם וְיָרָבְעָם כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבְרֵ֣י |
ve./div.Rei | H1697 | HC/Ncmpc | |
רְחַבְעָ֗ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
הָ/רִאשֹׁנִים֙ |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים |
ve./ha./'A.cha.ro.Nim | H314 | HC/Td/Aampa | |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הֵ֨ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
כְּתוּבִ֜ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
בְּ/דִבְרֵ֨י |
be./div.Rei | H1697 | HR/Ncmpc | |
שְׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִדּ֥וֹ |
ve./'i.Do | H5714 | HC/Np | |
הַ/חֹזֶ֖ה |
ha./cho.Zeh | H2374 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ |
le./hit.ya.Ches | H3187 | HR/Vtc | |
וּ/מִלְחֲמ֧וֹת |
u./mil.cha.Mot | H4421 | HC/Ncfpc | |
רְחַבְעָ֛ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
וְ/יָרָבְעָ֖ם |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): uma raiz primitiva; brotar; usado somente como denominativo de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; registrar por genealogia
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): ou עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); ou עִדִּיא (ʻIddîyʼ); de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; oportuno; Ido (ou Idi), nome de cinco israelitas
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] e עַם (ʻam) [H5971]; um povo ampliou; Roboão, um rei israelita
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ouviu; Semaías, nome de vinte e cinco israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiros, como os ultimos — 2 Crônicas 9:29
- Iddo — 2 Crônicas 9:29, 2 Crônicas 13:22
- Semaias — 1 Reis 12:22, 2 Crônicas 12:5
- guerras — 1 Reis 14:30
Referências recíprocas (6): 1 Reis 14:29, 2 Crônicas 11:2, 2 Crônicas 15:6, 2 Crônicas 16:11, 2 Crônicas 20:34, 2 Crônicas 26:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIVROS; GENEALOGIAS; PROFETAS
- Nave’s: GENEALOGIA; IDO; REI; PROFETAS; SEMAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo