2 Rois 15:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 15 > Verset 4
2 Rois 15:4
| ← 2 Rois 15:3 | 2 Rois 15:4 (OST1867) | 2 Rois 15:5 → |
|---|---|---|
Il fit ce qui est droit devant l’Éternel, comme avait fait Amasias son père ;
|
de sorte qu’il n’y eut que les hauts lieux qui ne furent point ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements sur les hauts lieux.
|
Mais l’Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu’au jour qu’il mourut ; et il demeura dans une maison écartée ; et Jotham, fils du roi, avait l’intendance du palais, et jugeait le peuple du pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de sorte qu’il n’y eut queH7535 les hautsH1116 lieux qui neH3808 furent point ôtésH5493 ; le peupleH5971 sacrifiaitH2076 encoreH5750 et faisait des encensementsH6999 sur les hautsH1116 lieux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַק הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֑רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מְזַבְּחִ֥ים |
me.za.be.Chim | H2076 | HVprmpa | |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | |
בַּ/בָּמֽוֹת |
ba./ba.Mot | H1116 | HRd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les hauts lieux — 1 Rois 15:14, 1 Rois 22:43, 2 Rois 14:4, 2 Rois 15:35, 2 Rois 18:4, 2 Chroniques 17:6, 2 Chroniques 32:12, 2 Chroniques 34:3
Références réciproques (3) : 1 Rois 3:3, 2 Rois 15:34, 2 Chroniques 33:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux; Rois
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment