列王紀下 (列王紀畧下) 14:3

← 列王紀下 14:2	列王紀下 14:3 (北京官話譯本)	列王紀下 14:4 →
他作王的時候、年二十五歲、他在耶路撒冷作王二十九年、他的母名叫約耶但是耶路撒冷人	亞馬謝行主所喜悅的事、只是不如他祖大衛他所作所爲傚法他父約阿施	但仍未廢去邱壇、民仍在邱壇上獻祭焚香

經文

北京官話譯本

亞馬謝行^H6213主^H3068所喜悅^H5869的事^H3477、只是^H7535不如他祖^H1大衛^H1732他所作所爲^{H6213 H6213}傚法他父^H1約阿施^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא כְּדָוִד אָבִיו כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יֹואָשׁ אָבִיו עָשָׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הַ/יָּשָׁר֙	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
רַ֕ק	rak	H7535	HTa
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
כְּ/דָוִ֣ד	ke./da.Vid	H1732	HR/Np
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֧ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יוֹאָ֥שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

亞馬謝行 — 列王紀上 11:4, 列王紀上 15:3, 列王紀下 12:2, 歷代志下 25:2-3
他所作所爲做法 — 歷代志下 24:2, 歷代志下 24:17, 歷代志下 25:14-16, 耶利米書 16:19, 撒迦利亞書 1:4-6, 彼得前書 1:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容