2. Könige 12:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 12 > Vers 22
2. Könige 12:22
| ← 2. Könige 12:21 | 2. Könige 12:22 (LUT1912) | 2. Könige 13:1 → |
|---|---|---|
Und seine Knechte empörten sich und machten einen Bund und schlugen ihn im Haus Millo, da man hinabgeht zu Silla.
|
Denn Josachar, der Sohn Simeaths, und Josabad, der Sohn Somers, seine Knechte, schlugen ihn tot. Und man begrub ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
|
Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes Ahasjas, des Königs Judas, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria 17 Jahre;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Könige 12:22. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Könige 12:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn Josachar,H3108 der SohnH1121 Simeaths,H8100 und Josabad,H3075 der SohnH1121 Somers,H7763 seine Knechte,H5650 schlugenH5221 ihn tot.H4191 Und man begrubH6912 ihn mit seinen VäternH1 in der StadtH5892 Davids.H1732 Und Amazja,H558 sein Sohn,H1121 wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר ׀ עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹזָבָ֣ד |
ve./yo.za.Vad | H3108 | HC/Np | |
בֶּן |
be.no.Shi- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁ֠מְעָת |
Shim.'at | H8100 | HNp | |
וִ/יהוֹזָבָ֨ד |
vi./ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H7763 | HNp | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֔ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲבֹתָ֖י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָ֥ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): oder אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); von אָמַץ (ʼâmats) [H553] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Amazja, der Name von vier Israeliten
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und זָבַד (zâbad) [H2064]; vom HERRN (Jehova) beschenkt; Josabad, der Name von drei Israeliten
- H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und זָכַר (zâkar) [H2142]; vom HERRN (Jehova) gedacht; Josachar, ein Israelit
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): oder שֹׁמֵר (Shômêr); Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Hüter; Somer oder Semer, Name zweier Israeliten
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): Femininum von שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; Verkündigung; Simeath, eine Ammoniterin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amazja, sein Sohn — 2. Chronik 24:27
- Josachar — 2. Chronik 24:26
- Somers — 2. Chronik 24:26
Rückverweise (4): 2. Könige 9:28, 2. Könige 14:5, 2. Könige 14:19, 2. Könige 14:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Nave’s: Bürger; Tötung eines Menschen; Weissagungen über Israel; Josabad; Joas; Josachar; Königsmord; Knecht; Simeath; Simrith; Sabad
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Könige 12:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Könige 12:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt