Jeremías 44:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 25
Jeremías 44:25
| ← Jeremías 44:24 | Jeremías 44:25 (RV1909) | Jeremías 44:26 → |
|---|---|---|
Y dijo Jeremías á todo el pueblo, y á todas las mujeres: Oid palabra de Jehová, todos los de Judá que estáis en tierra de Egipto:
|
Así ha hablado Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras mujeres proferisteis con vuestras bocas, y con vuestras manos lo ejecutasteis, diciendo: Cumpliremos efectivamente nuestros votos que hicimos, de ofrecer sahumerios á la reina del cielo y de derramarle libaciones: confirmáis á la verdad vuestros votos, y ponéis vuestros votos por obra.
|
Por tanto, oid palabra de Jehová, todo Judá que habitáis en tierra de Egipto: He aquí he jurado por mi grande nombre, dice Jehová, que mi nombre no será más invocado en toda la tierra de Egipto por boca de ningún hombre Judío, diciendo: Vive el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha habladoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478, diciendoH559: VosotrosH859 y vuestrasH859 mujeresH802 proferisteis con vuestrasH859 bocasH6310, y con vuestrasH859 manosH3027 lo ejecutasteisH4390, diciendoH559: CumpliremosH6213 efectivamenteH6213 nuestrosH587 votosH5088 queH834 hicimosH5088, de ofrecer sahumeriosH6999 á la reinaH4446 del cieloH8064 y de derramarleH5258 libacionesH5262: confirmáisH6965 á la verdadH6965 vuestrosH859 votosH5088, y ponéisH6213 vuestrosH859 votosH5087 por obraH6213 H6213.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֩ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם |
u./ne.shei./Khem | H802 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה |
va./te.da.Be.re.nah | H1696 | HC/Vpw3fp | — |
בְּ/פִי/כֶם֮ |
be./fi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם |
u./vi./dei./Khem | H3027 | HC/R/Ncbdc/Sp2mp | |
מִלֵּאתֶ֣ם |
mi.le.Tem | H4390 | HVpp2mp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְדָרֵ֗י/נוּ |
ne.da.Rei./nu | H5088 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָדַ֨רְנוּ֙ |
na.Dar.nu | H5087 | HVqp1cp | |
לְ/קַטֵּר֙ |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ |
u./le./ha.Sekh | H5258 | HC/R/Vhc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִ֑ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
הָקֵ֤ים |
ha.Keim | H6965 | HVha | |
תָּקִ֨ימְנָה֙ |
ta.Ki.me.nah | H6965 | HVhi2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרֵי/כֶ֔ם |
nid.rei./Khem | H5088 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/עָשֹׂ֥ה |
ve./'a.Soh | H6213 | HC/Vqa | |
תַעֲשֶׂ֖ינָה |
ta.'a.Sei.nah | H6213 | HVqi2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרֵי/כֶֽם |
nid.rei./Khem | H5088 | HNcmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): una reina
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): una libación; también un ídolo fundido
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cumpliremos — Mateo 14:9, Hechos 23:12-15
- mujeres — Isaías 28:15, Jeremías 44:15-19, Judas 1:13
- confirmáis — Job 34:22, Santiago 1:14-15
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 23:23, Jeremías 7:18, Jeremías 18:15, Jeremías 32:29, Jeremías 44:17, Jeremías 44:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: