Jeremías 44:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 15

Jeremías 44:15

← Jeremías 44:14 Jeremías 44:15 (RV1909) Jeremías 44:16 →
Y del resto de Judá que entraron en tierra de Egipto para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo, para volver á la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por volver para habitar allí: porque no volverán sino los que escaparen.
Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios á dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Pathros, respondieron á Jeremías, diciendo:
La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces todosH3605 losH582 que sabíanH3045 queH3588 sus mujeresH802 habían ofrecido sahumeriosH6999 á diosesH430 ajenosH312, y todasH3605 las mujeresH802 queH3588 estabanH5975 presentes, una granH1419 concurrenciaH6951, y todoH3605 el puebloH5971 queH3588 habitabaH3427 en tierraH776 de EgiptoH4714, en PathrosH6624, respondieronH6030 á JeremíasH3414, diciendoH559:

Hebreo original

וַיַּעֲנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים כִּי־מְקַטְּרֹות נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וְכָל־הַנָּשִׁים הָעֹמְדֹות קָהָל גָּדֹול וְכָל־הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בְּפַתְרֹוס לֵאמֹר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעֲנ֣וּ
 va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
הַ/יֹּֽדְעִים֙
 hai./yo.de.'Im H3045 HTd/Vqrmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מְקַטְּר֤וֹת
 me.ka.te.Rot H6999 HVprfpa
נְשֵׁי/הֶם֙
 ne.shei./Hem H802 HNcfpc/Sp3mp
לֵ/אלֹהִ֣ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֥ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
הָ/עֹמְד֖וֹת
 ha./'o.me.Dot H5975 HTd/Vqrfpa
קָהָ֣ל
 ka.Hal H6951 HNcmsa
גָּד֑וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶֽרֶץ
 be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
בְּ/פַתְר֥וֹס
 be./fat.Ros H6624 HR/Np
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): de derivación egipcia; Pathros, una parte de Egipto
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Levítico 10:1, 2 Crónicas 28:23, Proverbios 27:22, Isaías 5:18, Jeremías 18:15, Jeremías 44:9, Jeremías 44:19, Jeremías 44:24, Jeremías 44:25, Ezequiel 33:25, Oseas 11:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 44 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/15&oldid=0"