Amós 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 11
Amós 3:11
| ← Amós 3:10 | Amós 3:11 (RV1909) | Amós 3:12 → |
|---|---|---|
Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
|
Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo habrá aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
|
Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, el SeñorH136 JehováH3069 ha dichoH559 asíH3541: Un enemigoH6862 [habrá] aún por todosH5439 lados de la tierraH776, y derribaráH3381 de ti tu fortalezaH5797, y tus palaciosH759 serán saqueadosH962.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ וְהֹורִד מִמֵּךְ עֻזֵּךְ וְנָבֹזּוּ אַרְמְנֹותָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צַ֖ר |
tzar | H6862 | HNcmsa | |
וּ/סְבִ֣יב |
u./se.Viv | H5439 | HC/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הוֹרִ֤ד |
ve./ho.Rid | H3381 | HC/Vhq3ms | |
מִמֵּ/ךְ֙ |
mi.me/Kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
עֻזֵּ֔/ךְ |
'u.Ze/kh | H5797 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/נָבֹ֖זּוּ |
ve./na.Vo.zu | H962 | HC/VNq3cp | |
אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ |
'ar.me.no.Ta.yi/kh | H759 | HNcmpc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y tus palacios — 2 Crónicas 36:19, Amós 2:5, Amós 3:10, Amós 3:15, Amós 6:8
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 18:10, Isaías 17:9, Jeremías 6:5, Jeremías 52:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO
- Torrey’s: PALACIOS; SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún