創世記 49:14

← 創世記 49:13	創世記 49:14 (北京官話譯本)	創世記 49:15 →
西布倫必居在海邊住在泊船地他的境界直到西頓○	以薩迦如骨健的驢臥在圈中	他見安靜可愛地土肥美便用肩背䭾進貢作服役。

經文

北京官話譯本

以薩迦^H3485如骨健的^H1634驢^H2543臥^H7257在圈中^H4942
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשָּׂשכָ֖ר	yi.so.sh.Khar	H3485	HNp
חֲמֹ֣ר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
גָּ֑רֶם	Ga.rem	H1634	HNcmsa
רֹבֵ֖ץ	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם	Ha./mish.pe.Ta.yim	H4942	HTd/Ncmda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): 源自 גָּרַם (gâram) [H1633]；; 骨頭（作為身體的骨架）；因此指自身，即（比喻為）正是
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): （嚴格讀作 yis-saws-kawr'）；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] 與 שָׂכָר (sâkâr) [H7939]；他必帶來賞賜；; 以薩迦，雅各的一個兒子
H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]；; 牲畜的棚欄（只用雙數）
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 14 節