Josué 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 16 > Versículo 6
Josué 16:6
| ← Josué 16:5 | Josué 16:6 (ARC1911) | Josué 16:7 → |
|---|---|---|
E foi o termo dos filhos de Ephraim, segundo as suas familias, a saber: o termo da sua herança para o oriente era Atharoth-addar até Beth-horon de cima:
|
E sae este termo para o occidente junto a Mikametath, desde o norte, e torna este termo para o oriente a Thaanat-silo, e passa por ella desde o oriente a Janoha;
|
E desce desde Janoha a Atharoth e a Naharath, e toca em Jericó, e vae sair ao Jordão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E saeH3318 este termoH1366 para o occidenteH3220 junto a MikametathH4366, desde o norteH6828, e tornaH5437 este termoH1366 para o orienteH4217 a Thaanat-siloH8387, e passaH5674 por ella desde o orienteH4217 a JanohaH3239;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָצָא הַגְּבוּל הַיָּמָּה הַמִּכְמְתָת מִצָּפֹון וְנָסַב הַגְּבוּל מִזְרָחָה תַּאֲנַת שִׁלֹה וְעָבַר אֹותֹו מִמִּזְרַח יָנֹוחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֨א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יָּ֗מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הַֽ/מִּכְמְתָת֙ |
ha./mikh.me.Tat | H4366 | HTd/Np | |
מִ/צָּפ֔וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָסַ֧ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | |
הַ/גְּב֛וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִזְרָ֖חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה |
ta.'a.Nat shi.Loh | H8387 | HNp | |
וְ/עָבַ֣ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
אוֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/מִּזְרַ֖ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsc | |
יָנֽוֹחָ/ה |
ya.No.chah | H3239 | HNp/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): de יָנַח (yânach) [H3240]; quieto; Janoá ou Janochá, um lugar na Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4366 — מִכְמְתָת (Mikmᵉthâth, mik-meth-awth'): aparentemente de uma raiz não usada que significa esconder; encobrimento; Mikmetate, um lugar na Palestina
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H8387 — תַּאֲנַת שִׁלֹה (Taʼănath Shilôh, tah-an-ath' shee-lo'): de תַּאֲנָה (taʼănâh) [H8385] e שִׁילֹה (Shîylôh) [H7887]; aproximação de Siló; Taanate-Siló, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mikametath — Josué 17:7
- Thaanat-silo — Josué 18:1
Referências recíprocas (1): 2 Reis 15:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE
- Nave’s: EFRAIM; JANOA; MICMETÁ; TAANATE-SILÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo