Jó (Job) 23:8

← Jó 23:7	Jó 23:8 (ARC1911)	Jó 23:9 →
Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.	Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.	Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2005 que se me adianto^{H6924 H1980}, ali não^H369 está: se torno para traz^H268, não^H3808 o percebo^H995.

Hebraico original

הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm
קֶ֣דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
אֶהֱלֹ֣ךְ	'e.he.Lokh	H1980	HVqi1cs
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms
וְ֝/אָח֗וֹר	ve./'a.Chor	H268	HC/Ncmsa
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָבִ֥ין	'a.Vin	H995	HVqi1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 23 › Versículo 8