சங்கீதங்கள் 31:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 31:7
| ← சங்கீதங்கள் 31:6 | சங்கீதங்கள் 31:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 31:8 → |
|---|---|---|
பொய் தெய்வங்ககளைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, யெகோவாவையே நம்பியிருக்கிறேன்.
|
உமது, கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும துயரங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.
|
எதிரியின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடுக்காமல், என்னுடைய பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உமது, கிருபையிலேH2617 களிகூர்ந்துH1523 மகிழுவேன்;H8055 நீர் என் உபத்திரவத்தைப்H6040 பார்த்து,H7200 என் ஆத்துமH5315 துயரங்களைH6869 அறிந்திருக்கிறீர்.H3045
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָגִ֥ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה |
ve./'es.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cs | |
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
be./Chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָ֭אִיתָ |
Ra.'i.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֑/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָ֝דַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
בְּ/צָר֥וֹת |
be./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்வுநிலை, அதாவது துயரம்
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — நெகேமியா 9:32, யோபு 10:9, சங்கீதங்கள் 9:13, சங்கீதங்கள் 25:18, சங்கீதங்கள் 71:20, சங்கீதங்கள் 119:153, புலம்பல்கள் 3:50, புலம்பல்கள் 5:1
- நான் -வேன் — சங்கீதங்கள் 13:5, ஏசாயா 49:13, எரேமியா 33:11
- அறிந்த — யோபு 23:10, சங்கீதங்கள் 1:6, சங்கீதங்கள் 142:3, ஏசாயா 43:2, ஏசாயா 63:9, ஏசாயா 63:16, யோவான் 10:27-30, 1 கொரிந்தியர் 8:3, கலாத்தியர் 4:9, 2 தீமோத்தேயு 2:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 31:42, உபாகமம் 2:7, சங்கீதங்கள் 13:3, சங்கீதங்கள் 37:18, சங்கீதங்கள் 37:33, சங்கீதங்கள் 59:16, நீதிமொழிகள் 29:7, ஏசாயா 33:18, ஓசியா 13:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுடைய இரக்கம்; வியாதி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை