الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 67

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:67

← لوقا 1:66	لوقا 1:67 (AVD)	لوقا 1:68 →
فَأَوْدَعَهَا جَمِيعُ ٱلسَّامِعِينَ فِي قُلُوبِهِمْ قَائِلِينَ: «أَتَرَى مَاذَا يَكُونُ هَذَا ٱلصَّبِيُّ؟». وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ مَعَهُ.	وَٱمْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَتَنَبَّأَ قَائِلًا:	«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ ٱفْتَقَدَ وَصَنَعَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ،

نص العدد

AVD

وَٱمْتَلَأَ^{G2532 G4130} زَكَرِيَّا^G2197 أَبُوهُ^{G3588 G3962 G846} مِنَ^G4151 ٱلرُّوحِ^G4151 ٱلْقُدُسِ،^G40 وَتَنَبَّأَ^{G2532 G4395} قَائِلًا:^G3004

اليونانية الأصلية

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
Ζαχαρίας	Zacharias	G2197	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπλήσθη	eplēsthē	G4130	V-API-3S
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου,	Hagiou	G40	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προεφήτευσε,	proephēteuse	G4395	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): من أصل عبري (H2148); زَكَرِيَّا (أي زَخَرْيَاهُو)، اسم إسرائيليَّين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْتَلَأَ — العدد 11:25, صموئيل الثاني 23:2, يوئيل 2:28, لوقا 1:15, لوقا 1:41, بطرس الثانية 1:21

إحالات متبادلة (5): القضاة 5:1, متى 21:25, لوقا 2:25, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; القادة الدينيون; النبوة; زَكَرِيَّا
توري: النبوة; الأنبياء
نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الفرح; المعجزات; التسبيح; الأنبياء; قراءات مختارة; الدين; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 67

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:67

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:67

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:67

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:67

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث